Dictionnaire Hachette 1ere Édition. Словник з французької мови. Hachette

Dictionnaire Hachette 1ere Édition. Словник з французької мови. Hachette

Словник містить 125 тис. визначень, 25 тис. власних назв та 3 тис. ілюстрацій, а також практичний гід з французької мови (нові слова, орфографія, стилістичні фігури, корені з латини та давньогрецької мови, прислів’я та приказки, дієвідмінювання дієслів) та енциклопедичний додаток (географічні та хронологічні таблиці з історії Франції та світу, символи, список лауреатів Нобелівської премії, членів Французької академії, короткі відомості з математики, фізики, хімії, біології, прапори країн тощо).

Dictionnaire Hachette є наступником довгої лексикографічної традиції, починаючи зі словника Littré.

Задля зручності користування всі статті ідуть в алфавітному порядку, не розділяючись на власні та загальні назви; так, читач знайде визначення «буддизму» одразу після статті «Будда», і два поняття будуть доповнювати одне одного. Для полегшення візуального знаходження інформації власні назви виділено блакитним кольором.

Структура словника відзначається особливою ясністю та чіткістю (усі значення слів пронумеровані, стійкі вирази представлено за алфавітом, деривати (похідні) основного терміну надаються в кінці статті. Спеціальні позначки вказують на належність терміну до певної сфери (ANAT – анатомія, DR – право) або до певного сектору франкофонії (африканське, бельгійське, швейцарське слово).

Більше 3 тис. ілюстрацій доповнюють визначення та уяскравлюють текст:

• Портрети персоналій;

• Фотографії відомих місць;

• Малюнки тварин та рослин;

• Анатомічні та географічні карти;

• Схеми функціонування апаратів або процесів.  

Додаток «Le français au quotidien»

Французька мова на кожен день призначена допомогти читачеві прослідкувати еволюцію французької мови та коректно висловлюватися за будь-яких обставин.

Додаток розпочинається списком новітніх слів французької мови, що поновлюється щорічно – це своєрідна обсерваторія та «випробувальний стенд» процесу входження неологізмів до основного складу французької мови.  Розділ «Нова орфографія» призначено для виправлення певних непослідовностей написання сучасної французької мови.

Розділ «Основні моменти орфографії та граматики» нагадує основні правила, за допомогою яких кожен користувач словника може перевірити, наскільки вірно він уживає той чи інший прийменник, пунктуаційний знак, велику літеру тощо.

Словник Hachette створено як дидактичне, а не суто академічне видання. Проте він являє собою один з найповніших та найзмістовніших довідників щодо минулого та сучасного нашого світу.